1 00:00:29,930 --> 00:00:31,648 Parece tranquilo. 2 00:00:33,617 --> 00:00:35,531 - ¡Maldita sea, es ese Jeep! 3 00:00:43,672 --> 00:00:44,875 ¡Correr! 4 00:01:01,484 --> 00:01:04,851 Chernobyl: Zona de Exclusión 5 00:01:29,219 --> 00:01:33,422 "Enemigo en el tiempo" 6 00:01:37,844 --> 00:01:39,625 ¿Quién es este chico? - ¿Cómo lo sé? 7 00:01:39,650 --> 00:01:40,664 Chicos... 8 00:01:40,689 --> 00:01:42,461 - Espera, ¿estás seguro de que este es el auto correcto? 9 00:01:42,486 --> 00:01:44,617 - ¿Crees que hay ¿Hay muchos similares aquí? 10 00:01:44,642 --> 00:01:45,914 - ¡Pero él te salvó! 11 00:01:45,939 --> 00:01:47,063 Y luego nos ayudó. 12 00:01:47,088 --> 00:01:47,875 - Chicos... 13 00:01:47,900 --> 00:01:49,047 - ¿Qué? 14 00:01:49,297 --> 00:01:50,828 creo... 15 00:01:51,610 --> 00:01:52,938 Estoy herido. 16 00:01:54,563 --> 00:01:55,750 - Ay dios mío. 17 00:01:56,430 --> 00:01:57,961 - Cuatro ojos, ¿cómo te sientes? 18 00:01:57,986 --> 00:01:59,430 - Gosha, espera. 19 00:01:59,641 --> 00:02:01,602 Anya, debería haber vendas. 20 00:02:09,445 --> 00:02:12,032 - Silencio, no te quejes. hay No hay mucha sangre aquí. 21 00:02:12,461 --> 00:02:14,578 - ¿La bala atravesó? - Eso parece. 22 00:02:14,603 --> 00:02:16,819 - ¿Ver? Los riñones son más abajo, los pulmones están más arriba... 23 00:02:16,844 --> 00:02:19,522 y el hígado generalmente en el otro lado. O me equivoco... 24 00:02:24,821 --> 00:02:26,516 Está solo. Probablemente solo. 25 00:02:27,125 --> 00:02:30,164 ¿Quizás podamos salir por la ventana? - Ve, estaré detrás de ti. 26 00:02:39,805 --> 00:02:41,461 ¿Qué está haciendo? 27 00:03:05,719 --> 00:03:07,226 ¡Hay bares por todas partes! 28 00:03:07,251 --> 00:03:08,304 - Aquí también. 29 00:03:09,875 --> 00:03:11,438 - Ya viene. ¡Esconder! 30 00:03:13,625 --> 00:03:18,328 - ¡No puedo correr, no puedo! ¡Duele! - ¡Silencio Gosha, él te escuchará! 31 00:03:35,758 --> 00:03:37,930 Eso es todo, niños y niñas. 32 00:03:38,969 --> 00:03:40,969 No hay ningún lugar a donde correr. 33 00:03:41,117 --> 00:03:42,836 Hay bares por todas partes. 34 00:03:45,179 --> 00:03:48,258 Este es el edificio del KGB de la URSS. 35 00:03:48,430 --> 00:03:50,024 - Conozco esa voz. 36 00:03:50,219 --> 00:03:53,476 - Espero que entiendas que no voy a bromear? 37 00:03:53,930 --> 00:03:56,766 He estado esperando esto momento durante 27 años. 38 00:03:58,196 --> 00:04:00,446 - ¿Qué quieres de nosotros? 39 00:04:02,344 --> 00:04:05,328 - ¡Dame el dispositivo! 40 00:04:08,258 --> 00:04:10,782 - ¿Entonces nos dejarás ir? 41 00:04:12,586 --> 00:04:15,086 Por supuesto... 42 00:04:17,367 --> 00:04:19,109 - No nos dejará ir. 43 00:04:19,571 --> 00:04:21,688 - ¿Viste cómo mató a Igor? 44 00:04:26,680 --> 00:04:29,641 Te daré un minuto para pensar. 45 00:04:30,266 --> 00:04:32,312 El reloj corre. 46 00:04:33,899 --> 00:04:35,179 - ¿Puedes golpearlo? 47 00:04:35,204 --> 00:04:36,946 - ¡No, no! ¡No! 48 00:04:38,266 --> 00:04:39,805 - Probablemente podría golpear... 49 00:04:40,024 --> 00:04:41,532 pero matar... 50 00:04:41,610 --> 00:04:42,797 Tengo que golpearme la cabeza. 51 00:04:42,822 --> 00:04:44,140 Está demasiado lejos para disparar desde aquí. 52 00:04:44,165 --> 00:04:46,656 - Si disparas, entonces él. Definitivamente nos matará a todos. 53 00:04:46,681 --> 00:04:48,672 - Me queda una bala. 54 00:04:48,961 --> 00:04:52,063 Si disparas, entonces seguro. Necesito acercarme. 55 00:04:52,235 --> 00:04:55,157 - Chicos, por favor dádselo. Duele... 56 00:04:55,282 --> 00:04:57,282 Dios, de todos modos no nos dejará ir. 57 00:04:59,750 --> 00:05:01,125 ¡Gosha, mantente despierto! 58 00:05:01,150 --> 00:05:04,407 ¿Puedes ganar tiempo? Necesito pensar. 59 00:05:06,414 --> 00:05:08,617 ¿Por qué necesitas el dispositivo? 60 00:05:10,758 --> 00:05:13,313 ¡Has arruinado mi vida! 61 00:05:14,609 --> 00:05:17,555 Esta maldita estación explotó después de todo. 62 00:05:18,477 --> 00:05:20,360 Y fui acusado... 63 00:05:22,032 --> 00:05:23,539 de traición. 64 00:05:23,564 --> 00:05:24,953 Etcétera. 65 00:05:26,391 --> 00:05:28,719 ¡Y yo no tuve nada que ver con eso! 66 00:05:29,953 --> 00:05:32,289 ¡Todo fue un accidente! 67 00:05:33,242 --> 00:05:34,328 Eso... 68 00:05:35,672 --> 00:05:38,633 Ese ingeniero bastardo Antonov, fue puesto en libertad. 69 00:05:40,250 --> 00:05:43,211 Fue "capturado por bandidos". 70 00:05:44,563 --> 00:05:46,860 ¡Lo cual me perdí! 71 00:05:48,407 --> 00:05:49,664 Circo... 72 00:05:49,937 --> 00:05:52,038 Un maldito circo, no un país. 73 00:05:54,313 --> 00:05:57,227 - ¡No puedes cambiar nada! 74 00:05:58,719 --> 00:06:00,313 - Estás equivocado. 75 00:06:00,625 --> 00:06:03,024 Después de todo, lo hiciste. 76 00:06:05,586 --> 00:06:08,086 Eso es todo. El tiempo ha terminado. 77 00:06:20,641 --> 00:06:22,031 Sí, ven aquí. 78 00:06:23,828 --> 00:06:25,805 Mantén tus manos donde pueda verlas. 79 00:06:27,234 --> 00:06:30,562 ¡Y no hagas nada estúpido! Recuerdo lo de tu arma. 80 00:06:38,601 --> 00:06:39,921 Detener. 81 00:06:43,883 --> 00:06:45,188 Dije, para. 82 00:06:46,735 --> 00:06:48,664 ¡Detener! 83 00:06:58,969 --> 00:07:00,321 Eres increíble, Rambo. 84 00:07:02,360 --> 00:07:04,086 ¡Su arma! 85 00:07:27,539 --> 00:07:30,304 ¡Lecha, tenemos que irnos! 86 00:07:30,329 --> 00:07:31,523 - No puedo. 87 00:07:31,548 --> 00:07:34,164 Hay un bloqueo al final del corredor. Intenta pasar por allí. 88 00:07:34,189 --> 00:07:35,250 Dame el arma. 89 00:07:35,477 --> 00:07:36,672 ¡Dámelo! 90 00:07:48,015 --> 00:07:50,273 ¡Dios mío! ¡Gosha levántate, tenemos que correr! 91 00:08:05,180 --> 00:08:06,992 - Tengo frío... tengo frío... 92 00:08:13,969 --> 00:08:16,407 Anya, tenemos que correr. - ¡No podemos dejarlo! 93 00:08:16,875 --> 00:08:18,500 Anya, tenemos que correr. 94 00:09:04,766 --> 00:09:06,508 Ven aquí. 95 00:09:26,211 --> 00:09:28,196 Correr. ¡Correr! - ¿A dónde? 96 00:09:34,922 --> 00:09:36,758 Saltamos a los árboles y luego bajamos. 97 00:09:37,164 --> 00:09:40,461 - No podemos saltar aquí. - No hay otra salida. 98 00:09:42,633 --> 00:09:44,289 Aléjate del borde. 99 00:09:54,891 --> 00:09:56,399 ¡Correr! 100 00:09:56,719 --> 00:09:58,117 Salta primero. 101 00:10:13,539 --> 00:10:15,188 ¡Anya, salta! 102 00:12:39,355 --> 00:12:40,668 Detener. 103 00:12:40,693 --> 00:12:41,949 Abajo. 104 00:12:48,503 --> 00:12:50,550 No irás a ninguna parte. 105 00:13:13,582 --> 00:13:14,707 Eso es todo. 106 00:13:15,292 --> 00:13:16,308 Ya terminaste, muchacho. 107 00:13:16,333 --> 00:13:17,636 - Suelta el cuchillo. 108 00:13:19,558 --> 00:13:20,605 Seguro. 109 00:13:20,630 --> 00:13:21,683 Tómalo. 110 00:13:22,402 --> 00:13:24,137 - Un paso más y lo dejaré. 111 00:13:25,862 --> 00:13:27,011 - ¿Y luego qué? 112 00:13:27,036 --> 00:13:28,098 ¿Volarás? 113 00:14:26,433 --> 00:14:28,051 ¿Ya llegamos? 114 00:14:40,176 --> 00:14:42,699 ¿Qué estás haciendo aquí? 115 00:14:43,269 --> 00:14:46,246 Cálmate, madre. KGB de la URSS. 116 00:14:46,582 --> 00:14:50,894 ¿Estás borracho? que ¿KGB? te golpearé con un trapeador 117 00:14:54,637 --> 00:14:56,262 Coronel Ignatiev. 118 00:14:57,433 --> 00:14:59,058 Necesitamos secarnos. 119 00:15:10,816 --> 00:15:13,137 No me mires así, chico. 120 00:15:13,457 --> 00:15:15,269 No quería matarlos. 121 00:15:16,027 --> 00:15:18,402 Tu amigo no se detuvo cuando se lo dije. 122 00:15:18,427 --> 00:15:20,004 Y luego me disparó. 123 00:15:20,029 --> 00:15:22,503 Si no fuera por el chaleco, me habría matado. 124 00:15:23,058 --> 00:15:24,441 - ¿Qué pasa con Ígor? 125 00:15:24,466 --> 00:15:26,644 ¿Tú tampoco querías matarlo? 126 00:15:26,669 --> 00:15:28,066 - No grites. 127 00:15:35,144 --> 00:15:37,894 Tuve que mostrarles que todo iba en serio. 128 00:15:38,504 --> 00:15:39,840 Pero no lo entendiste. 129 00:15:41,253 --> 00:15:43,410 Lo entendiste, pero de alguna manera te equivocaste. 130 00:15:43,435 --> 00:15:44,918 Simplemente sucedió. 131 00:15:45,348 --> 00:15:46,465 - ¡¿Acaba de pasar?! 132 00:15:47,590 --> 00:15:51,137 Mataste a cuatro de mis amigos, escoria. - ¡Siéntate! 133 00:15:55,621 --> 00:15:58,785 ¿Sabes cuántas personas ¿Morirá a causa de este accidente? 134 00:15:59,019 --> 00:16:03,620 Cuatro personas, es un pequeño sacrificio. para intentar impedirlo todo. 135 00:16:04,667 --> 00:16:07,644 Y me importa una mierda lo que piensas al respecto. 136 00:16:07,715 --> 00:16:09,558 No eres nada para mí. 137 00:16:12,457 --> 00:16:14,199 ¿Qué hora es aquí ahora? 138 00:16:16,191 --> 00:16:19,098 Madre, ¿qué hora es ahora? 139 00:16:21,098 --> 00:16:22,762 Las nueve y media. 140 00:16:25,238 --> 00:16:26,863 4 horas antes del accidente. 141 00:16:27,504 --> 00:16:29,394 Hay suficiente tiempo. 142 00:16:30,637 --> 00:16:32,792 ¿Cuándo vamos a ¿Ser expulsado de aquí? 143 00:16:33,387 --> 00:16:36,207 Después de lo mismo cantidad. Más o menos una hora. 144 00:16:37,066 --> 00:16:39,129 Pero no se puede prevenir un accidente. 145 00:16:39,154 --> 00:16:40,715 Lo intentamos, pero no pudimos. 146 00:16:40,740 --> 00:16:43,199 - Soy más inteligente que tú... Pavel. 147 00:16:44,848 --> 00:16:46,887 Me he preparado. 148 00:16:47,730 --> 00:16:50,285 Aquí está la identificación... 149 00:16:50,310 --> 00:16:52,051 Un coronel de la KGB. 150 00:16:53,762 --> 00:16:55,496 Y un pasaporte soviético. 151 00:16:56,551 --> 00:16:57,941 Y una licencia de conducir. 152 00:16:58,504 --> 00:17:00,496 - ¿Cómo supiste qué día? 153 00:17:01,488 --> 00:17:03,965 - Hay una foto. 154 00:17:04,995 --> 00:17:08,082 Tus cosas han desaparecido pero logré fotografiarlos. 155 00:17:08,230 --> 00:17:12,683 Y en una foto hay un teléfono que tu amigo encendió. 156 00:17:13,472 --> 00:17:15,675 - Hay una cita. - Sí. 157 00:17:17,590 --> 00:17:20,246 - Entonces nos has estado siguiendo todo el tiempo... 158 00:17:20,762 --> 00:17:22,027 Tu jeep. 159 00:17:22,644 --> 00:17:23,676 Sí. 160 00:17:23,855 --> 00:17:27,581 Necesitaba entregarte sano y salvo. 161 00:17:27,606 --> 00:17:30,019 Fue difícil, créanme. 162 00:18:13,847 --> 00:18:16,277 ¿Por qué tuviste que traernos aquí, eh? 163 00:18:17,254 --> 00:18:18,480 Dispositivo. 164 00:18:18,505 --> 00:18:22,074 No sabía cuando o donde lo conseguirías. 165 00:18:22,099 --> 00:18:26,191 Pero sabía que definitivamente sería contigo cuando vuelvas aquí. 166 00:18:27,285 --> 00:18:29,222 Trajiste a todos al lugar. 167 00:18:29,933 --> 00:18:31,769 Y luego los mató a todos. 168 00:18:32,152 --> 00:18:33,394 ¿Y ahora qué? 169 00:18:33,801 --> 00:18:36,034 Tú también me vas a matar, ¿no? 170 00:18:38,660 --> 00:18:39,777 ¿Por qué? 171 00:18:40,301 --> 00:18:42,387 Ahora no tiene sentido. 172 00:18:43,058 --> 00:18:44,683 Me ayudarás. 173 00:18:46,269 --> 00:18:48,269 Tenemos un objetivo ahora. 174 00:18:48,294 --> 00:18:50,066 Prevenir un accidente. 175 00:18:51,785 --> 00:18:53,129 Hecho. 176 00:18:58,441 --> 00:19:00,387 Mis pies están mojados de todos modos. 177 00:19:00,412 --> 00:19:02,277 - De todos modos la noche es cálida. 178 00:19:02,832 --> 00:19:03,957 - ¿Adónde vamos? 179 00:19:04,707 --> 00:19:06,160 - Tenemos que esperar. 180 00:19:06,262 --> 00:19:07,402 Un par de horas. 181 00:19:07,926 --> 00:19:09,519 En esa casa. 182 00:19:10,082 --> 00:19:11,519 - ¿Quién vive allí? 183 00:19:11,544 --> 00:19:12,699 - A mí. 184 00:19:13,527 --> 00:19:15,433 Pero no estaré en casa toda la noche. 185 00:19:15,458 --> 00:19:17,300 Nos secaremos al mismo tiempo. 186 00:19:27,355 --> 00:19:31,574 Sashenka, ella es Evgenia Mikhailovna. - Ah, sí. Estoy escuchando. 187 00:19:31,840 --> 00:19:35,949 Fuiste hoy, mostraste una foto de los niños. 188 00:19:36,933 --> 00:19:38,691 Vi uno de ellos. 189 00:19:40,480 --> 00:19:41,574 Entra. 190 00:19:46,074 --> 00:19:48,996 A menudo dejaba mis llaves en el trabajo. 191 00:19:49,207 --> 00:19:51,808 Entonces hice un duplicado. 192 00:19:55,316 --> 00:19:57,199 Todo es como antes. 193 00:20:03,238 --> 00:20:04,301 Venir. 194 00:20:05,246 --> 00:20:08,590 Puedes secar con la batería. Medias. Botas. 195 00:20:08,910 --> 00:20:10,308 Siéntate ahí. 196 00:20:16,176 --> 00:20:17,566 Ya vuelvo. 197 00:20:21,137 --> 00:20:23,785 Mi frigorífico, como siempre, está vacío. 198 00:20:23,918 --> 00:20:26,441 En aquel entonces y ahora. 199 00:20:27,488 --> 00:20:29,074 - ¿Y quién eres tú ahora? 200 00:20:34,246 --> 00:20:38,949 - Empresa de seguridad privada. En Járkov. 201 00:20:39,597 --> 00:20:40,980 - ¿Un bandido? 202 00:20:45,410 --> 00:20:46,590 Sí. 203 00:20:46,902 --> 00:20:48,371 Gracias a ti. 204 00:20:50,214 --> 00:20:52,003 ¿Por qué te ves así? 205 00:20:54,457 --> 00:20:55,535 No importa. 206 00:20:57,199 --> 00:20:58,207 Antes... 207 00:20:59,801 --> 00:21:01,972 Según las fotos de sus pasaportes... 208 00:21:02,519 --> 00:21:04,121 Y otras cosas... 209 00:21:04,387 --> 00:21:06,527 Me devané el cerebro, ¿cuánto tiempo llevo...? 210 00:21:06,918 --> 00:21:08,332 No pude entender. 211 00:21:10,121 --> 00:21:11,238 Y luego... 212 00:21:11,263 --> 00:21:15,019 Lo primero me hizo entender Fue el colapso de la Unión Soviética. 213 00:21:15,762 --> 00:21:18,269 Luego vi pasaportes como el suyo. 214 00:21:18,558 --> 00:21:20,535 Y teléfonos móviles. 215 00:21:22,019 --> 00:21:24,503 Y luego entiendo que... 216 00:21:24,808 --> 00:21:26,668 Aún tienes que nacer. 217 00:21:28,902 --> 00:21:30,457 Te vi por cierto. 218 00:21:30,590 --> 00:21:32,129 En tu cumpleaños. 219 00:21:33,840 --> 00:21:35,988 Felicidades. - Gracias. 220 00:21:36,847 --> 00:21:38,105 Felicidades. Gracias. 221 00:21:40,027 --> 00:21:41,262 - Sí. 222 00:21:41,652 --> 00:21:43,113 ¿Cómo se llama? 223 00:21:43,519 --> 00:21:44,676 - Pasha. 224 00:21:44,701 --> 00:21:49,089 ¿Viniste por el bebé también? - Bueno, sí, puedes decir eso. 225 00:21:54,246 --> 00:21:56,003 Bueno, buena suerte para ti, Pasha. 226 00:21:56,580 --> 00:21:58,566 Hasta la próxima. 227 00:22:04,229 --> 00:22:06,198 ¿Me has estado siguiendo toda mi vida? 228 00:22:12,496 --> 00:22:14,105 ¿Por qué? 229 00:22:17,285 --> 00:22:18,863 Sólo observando. 230 00:22:18,888 --> 00:22:21,480 Hola, Evgenia Mikhailovna. - ¡Sasha! 231 00:22:22,785 --> 00:22:25,683 ¿Por qué hay tantos de ustedes? - Son gente de la KGB. 232 00:22:25,847 --> 00:22:28,175 Diles donde viste al chico. ¿Podemos? 233 00:22:28,465 --> 00:22:29,793 - Sí, entra. 234 00:22:30,144 --> 00:22:35,034 Los vi por la ventana, Luego bajaron a la calle. 235 00:22:37,113 --> 00:22:38,581 ¿No estaba solo? 236 00:22:38,606 --> 00:22:39,745 - No... 237 00:22:39,770 --> 00:22:41,465 Había un hombre con él... 238 00:22:41,691 --> 00:22:43,676 unos 50 años. 239 00:22:44,207 --> 00:22:45,887 Y su cara... 240 00:22:46,355 --> 00:22:47,855 Se parece a ti. 241 00:22:53,293 --> 00:22:56,066 No van a ninguna parte. Hemos rodeado toda la ciudad. 242 00:22:56,091 --> 00:22:59,215 - Desaparecieron del cerrado. células, así que es mejor guardar silencio. 243 00:23:00,887 --> 00:23:02,097 Capitán. 244 00:23:02,122 --> 00:23:04,050 Reúna a todo el personal. 245 00:23:04,075 --> 00:23:07,183 Necesitamos interrogar a Residentes de todas las casas aledañas. 246 00:23:07,754 --> 00:23:09,386 Y nuestra gente también necesita estar conectada. 247 00:23:09,411 --> 00:23:12,792 El área es pequeña aquí, pero allá hay mucha gente. Yo mismo vivo aquí. 248 00:23:19,582 --> 00:23:20,801 ¿Qué hay ahí? 249 00:23:21,246 --> 00:23:24,051 - No apagué la luz cuando salí. 250 00:23:24,761 --> 00:23:28,230 Me voy a casa a cambiarme. he He estado corriendo como un lobo todo el día. 251 00:23:28,442 --> 00:23:29,675 Llévame allí. 252 00:23:35,793 --> 00:23:37,784 "Del diario operativo del Central nuclear de Chernóbil. 26 de abril de 1986" 253 00:23:37,809 --> 00:23:40,870 01h23m49s. La señal «mal funcionamiento de la parte ejecutiva 1AC,2AC» 254 00:23:40,895 --> 00:23:44,590 01h23m49s. «Fuertes golpes, las varillas del RCPS se detuvieron en movimiento. El interruptor de encendido de los mecanismos de embrague está apagado» 255 00:23:44,615 --> 00:23:46,598 "Hasta la destrucción del reactor: 0h00m01s..." 256 00:23:46,623 --> 00:23:51,184 "Estado de Emergencia en el Cuarto Bloque" 257 00:23:54,316 --> 00:23:56,699 ¿Me has estado siguiendo toda mi vida? 258 00:24:02,778 --> 00:24:04,137 ¿Por qué? 259 00:24:07,426 --> 00:24:10,902 Sólo observando. yo tenia suficientes problemas propios. 260 00:24:11,942 --> 00:24:14,895 Mantuve el dedo en el pulso, como dicen. 261 00:24:16,465 --> 00:24:18,973 Y luego encontré a todos tus amigos. 262 00:24:19,059 --> 00:24:20,083 Todos. 263 00:24:20,762 --> 00:24:22,473 Sólo hubo una rareza. 264 00:24:22,498 --> 00:24:25,184 Anya Antónova. Ni siquiera la conocías. 265 00:24:25,209 --> 00:24:26,333 - ¿Así que lo que? 266 00:24:26,358 --> 00:24:28,223 Ella estaba allí contigo. 267 00:24:29,199 --> 00:24:31,590 Tampoco conocías a Igor Matveev. 268 00:24:35,458 --> 00:24:36,996 Deja el cuchillo. 269 00:24:56,387 --> 00:24:59,090 Y ni siquiera ibas a Chernobyl. 270 00:25:00,333 --> 00:25:02,286 - Todo sucedió por accidente. 271 00:25:02,311 --> 00:25:04,387 No lo habrías adivinado. 272 00:25:04,489 --> 00:25:06,949 Este idiota me robó dinero. 273 00:25:08,114 --> 00:25:09,293 ¿Qué? 274 00:25:12,449 --> 00:25:15,347 Si, realmente resultó ser un ladrón sin importancia. 275 00:25:16,137 --> 00:25:18,645 Él no iba a hacer nada de eso. 276 00:25:19,161 --> 00:25:23,332 Tuve que colarme en tu apartamento y organizó una intervención telefónica. 277 00:25:23,357 --> 00:25:24,512 ¿Qué? 278 00:25:24,537 --> 00:25:25,957 ¿Está bien? 279 00:25:25,982 --> 00:25:27,301 - Absolutamente. 280 00:25:27,326 --> 00:25:29,348 Vendimos el de mi abuela. apartamento, ¿sabes? 281 00:25:29,465 --> 00:25:32,075 - Oh sí. Ella murió recientemente. 282 00:25:34,652 --> 00:25:37,184 Así descubrí la caja fuerte. 283 00:25:37,209 --> 00:25:38,278 Sobre el dinero. 284 00:25:38,303 --> 00:25:40,645 Tus padres dijeron la combinación en voz alta. 285 00:25:42,051 --> 00:25:46,059 Pensé, desde el La situación no cambia…. 286 00:25:46,286 --> 00:25:49,301 Así que hay que empujarlo... 287 00:25:49,326 --> 00:25:51,027 en la dirección correcta. 288 00:25:52,098 --> 00:25:54,723 Entonces lo convencí idiota por robarte. 289 00:25:54,748 --> 00:25:58,754 Te corté Internet. entonces yo Canceló el pedido del maestro. 290 00:25:58,779 --> 00:26:01,934 Y en su lugar envié a este idiota. 291 00:26:02,153 --> 00:26:06,691 Le dije como conseguir el dinero. y lo obligó a ir a Chernobyl. 292 00:26:06,879 --> 00:26:08,754 Dejando un rastro para ti. 293 00:26:08,779 --> 00:26:12,973 "Y a donde iré, tú Lo descubriremos en el próximo vídeo" 294 00:26:17,184 --> 00:26:18,684 - ¿Y estuvo de acuerdo? 295 00:26:20,036 --> 00:26:21,583 - ¿Por 8 millones? 296 00:26:22,372 --> 00:26:24,114 Tú también habrías estado de acuerdo. 297 00:26:24,309 --> 00:26:26,278 La gente es codiciosa. 298 00:26:27,395 --> 00:26:29,153 Y la gente estúpida, sobre todo. 299 00:26:30,379 --> 00:26:33,387 - ¿Y Anya? ¿Esta carta también es tuya? 300 00:26:34,309 --> 00:26:36,004 Por supuesto. 301 00:26:37,168 --> 00:26:40,676 Era necesario de alguna manera motiva a Anya a ir contigo. 302 00:26:48,301 --> 00:26:49,528 Está bien... 303 00:26:49,747 --> 00:26:52,113 Ya no importa. ¿Cuál es el plan? 304 00:26:52,153 --> 00:26:53,129 - Bien... 305 00:26:53,154 --> 00:26:54,262 Ahora... 306 00:26:54,583 --> 00:26:56,762 Vamos a buscar las llaves de mi auto... 307 00:26:57,692 --> 00:26:59,903 De todos modos estoy trabajando en el coche oficial. 308 00:27:30,872 --> 00:27:32,551 ¡Fuera por la puerta! 309 00:27:39,411 --> 00:27:41,340 Manos detrás de tu cabeza. Giro de vuelta. 310 00:27:49,450 --> 00:27:50,700 Eres tú. 311 00:28:01,378 --> 00:28:03,229 - Eso es juventud, ¿eh? 312 00:28:03,254 --> 00:28:06,706 ¿Estás jodido? yo soy ¡Un oficial de la KGB de la URSS! 313 00:28:06,731 --> 00:28:08,269 - Sí, yo también. 314 00:28:18,761 --> 00:28:20,480 No te levantes, será peor. 315 00:29:08,857 --> 00:29:10,739 ¿Has esperado el momento? 316 00:29:10,764 --> 00:29:12,716 - No deberías haberlos matado... 317 00:29:15,256 --> 00:29:17,474 Quédate quieto o te disparo. 318 00:29:19,623 --> 00:29:23,755 Bueno, mátame, y luego tu Los amigos realmente murieron en vano. 319 00:29:29,826 --> 00:29:31,974 Pash, no sabes qué hacer... 320 00:29:31,999 --> 00:29:33,841 para prevenir un accidente. 321 00:29:35,287 --> 00:29:36,810 Pero lo sé... 322 00:29:39,357 --> 00:29:41,982 ¿Hagamos lo que tenemos que hacer? 323 00:29:42,007 --> 00:29:45,302 Y luego solucionaremos nuestro pequeño problema. 324 00:29:52,826 --> 00:29:54,443 Dame el arma. 325 00:29:57,107 --> 00:29:58,826 Tendré el arma. 326 00:30:01,232 --> 00:30:02,755 Me parece bien. 327 00:30:18,599 --> 00:30:21,591 Coronel Ignatiev. el Dirección Principal de la KGB. 328 00:30:21,763 --> 00:30:23,451 Además de ti, ¿quién más está en el edificio? 329 00:30:23,568 --> 00:30:26,115 - Yo y dos personas más de servicio. El resto trabaja localmente. 330 00:30:26,140 --> 00:30:29,333 Llámalos. vamos a la celda de donde desaparecieron los sospechosos. 331 00:30:29,358 --> 00:30:30,411 Lo solucionaremos. 332 00:30:30,436 --> 00:30:32,209 - Pero camarada coronel. Somos... - ¡¿Lo eres?! 333 00:30:32,309 --> 00:30:34,232 no tienes nada que hacer con eso? ¿Y quién entonces? 334 00:30:34,257 --> 00:30:36,091 ¿Tuyo, Kostenko? 335 00:30:36,116 --> 00:30:38,131 Nosotros también llegaremos a él. Llámalos. 336 00:30:56,209 --> 00:30:57,232 ¿Se registró la celda? 337 00:30:57,257 --> 00:30:58,177 - ¿Qué quieres decir? 338 00:30:58,202 --> 00:31:01,325 - Quiero decir, ¿queda algo? ¿Existe algo que pueda ayudarnos a encontrarlos? 339 00:31:01,420 --> 00:31:04,576 - No hay nada que comprobar, camarada... - ¡Los someteré a consejo de guerra a todos! 340 00:31:04,685 --> 00:31:06,021 ¡Vas a ir a la cárcel! 341 00:31:06,584 --> 00:31:07,865 ¡Buscar! 342 00:31:09,872 --> 00:31:12,122 ¿Necesitas una invitación especial? 343 00:31:21,583 --> 00:31:24,997 ¿Qué diablos es esto? ¿Qué pasó? - ¡Andrey, libérame más rápido! 344 00:31:26,787 --> 00:31:30,568 Recibimos una señal de la policía. consola, como si hubiera una pelea aquí. 345 00:31:30,593 --> 00:31:32,630 Reúne a todos y ¡Ve a la estación más rápido! 346 00:31:32,655 --> 00:31:34,474 ¿Cómo estás? ¿Estabas...? - ¡Estoy bien, vámonos! 347 00:31:37,654 --> 00:31:39,505 ¿Estás seguro de que no hay nadie más aquí? 348 00:31:39,530 --> 00:31:40,989 - Absolutamente. 349 00:31:56,074 --> 00:31:57,621 Maldita sea, ¿de dónde es esto de aquí? 350 00:31:57,832 --> 00:32:00,972 - Esto es la KGB, muchacho, no una guardería. 351 00:32:40,933 --> 00:32:43,512 Aquí, el cuarto bloque. 352 00:32:43,537 --> 00:32:44,902 - ¿Y ahora qué? 353 00:32:45,395 --> 00:32:48,988 Todo es sencillo. nosotros toma un juego de rol, dispara a la tubería. 354 00:32:49,013 --> 00:32:51,535 Una vez puede ser suficiente. 355 00:32:51,778 --> 00:32:53,324 - ¿Por qué? ¿Colapsará? 356 00:32:53,349 --> 00:32:58,106 Puede que no colapse, pero habrá bastante daño. 357 00:32:58,131 --> 00:33:01,621 Por las dudas, podemos hacer dos tiros más. 358 00:33:02,324 --> 00:33:03,589 - ¿Entonces qué? 359 00:33:05,614 --> 00:33:07,246 - Chico, ¿eres un completo tonto? 360 00:33:08,293 --> 00:33:09,879 El bloque quedará cerrado. 361 00:33:10,028 --> 00:33:12,090 Por mucho tiempo. Quizás incluso durante años. 362 00:33:13,785 --> 00:33:16,246 Hasta que todo se restablezca. Conozco el procedimiento. 363 00:33:16,271 --> 00:33:18,605 No te quedes cerca, de lo contrario se quemará. 364 00:33:19,590 --> 00:33:22,309 Trae a los demás, me servirás. 365 00:33:22,334 --> 00:33:24,637 Necesitamos hacer todo rápidamente. 366 00:33:50,262 --> 00:33:51,769 ¡Dame el arma! 367 00:34:29,817 --> 00:34:31,028 ¡Suficiente! 368 00:34:32,231 --> 00:34:33,504 - ¡Mataron a Vitya! 369 00:34:38,317 --> 00:34:39,606 ¡Un rifle! 370 00:34:39,778 --> 00:34:41,285 ¡Dame un rifle! 371 00:34:43,660 --> 00:34:45,035 ¡Vamos! 372 00:35:14,653 --> 00:35:17,371 ¡Disparar! - ¡No puedo! 373 00:35:20,012 --> 00:35:22,324 ¡Juego de rol! ¡Tómalo y ábrelo! 374 00:35:27,387 --> 00:35:28,965 Abre y apunta. 375 00:35:29,567 --> 00:35:32,715 ¡Apunta de modo que haya una tubería a la vista! 376 00:35:37,989 --> 00:35:39,769 ¿Vivo? - ¡Vivo! 377 00:35:39,794 --> 00:35:40,856 ¡Estoy vacío! 378 00:35:50,292 --> 00:35:51,933 ¡No podemos sacarlos de aquí! 379 00:35:51,958 --> 00:35:54,902 Voy a dar la vuelta a la izquierda ¡Cúbreme para que no me vean! 380 00:35:54,927 --> 00:35:56,730 ¿Listo? ¡Ir! 381 00:36:02,473 --> 00:36:04,653 Tendrás 30 segundos. 382 00:36:13,567 --> 00:36:15,941 Tienes que disparar, ¿me oyes? 383 00:36:18,082 --> 00:36:19,582 ¡Yo te cubriré! 384 00:36:19,607 --> 00:36:21,801 ¿Entonces? ¿Listo? 385 00:36:21,826 --> 00:36:23,278 - ¡Sí! - ¡Ir! 386 00:36:35,918 --> 00:36:37,067 ¿Y? 387 00:37:37,231 --> 00:37:38,543 Entra. 388 00:37:43,574 --> 00:37:44,660 Detente. 389 00:37:48,473 --> 00:37:49,832 Sentarse. 390 00:37:55,801 --> 00:37:58,332 - Disculpe, ¿qué hora es ahora? 391 00:37:59,949 --> 00:38:01,535 Dime por favor. 392 00:38:01,560 --> 00:38:03,285 Está prohibido hablar. 393 00:38:03,310 --> 00:38:05,308 Sólo necesito saber la hora. 394 00:38:06,442 --> 00:38:08,004 2 horas y 20 minutos. 395 00:38:08,348 --> 00:38:10,121 Llegará pronto. Perdóname. 396 00:39:16,035 --> 00:39:17,504 ¿Cómo es eso...? 397 00:39:23,473 --> 00:39:24,746 ¿Hay alguien ahí? 398 00:39:27,465 --> 00:39:30,192 ¿Estás loco, chico? ¿Por qué gritas? 399 00:39:30,379 --> 00:39:33,019 Llamaré a la policía ahora. ¿Cómo llegaste aquí? 400 00:39:33,418 --> 00:39:34,473 ¿A mí? 401 00:39:35,051 --> 00:39:37,731 No entré, me trajeron. 402 00:39:39,629 --> 00:39:41,738 ¿Y dónde están todos los agentes de la KGB? 403 00:39:42,965 --> 00:39:45,746 - ¿OMS? El museo está cerrado hoy domingo. 404 00:39:46,707 --> 00:39:48,559 - ¿El museo? ¿Qué museo? 405 00:39:49,910 --> 00:39:51,699 - Museo de la KGB. 406 00:39:54,785 --> 00:39:56,301 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 407 00:39:57,121 --> 00:40:00,926 27 años. Desde 1986, cuando salvaron la estación. 408 00:40:00,951 --> 00:40:03,261 El edificio ha sido conservado desde ese año. 409 00:40:03,449 --> 00:40:04,573 - ¿Quién salvó? 410 00:40:04,598 --> 00:40:06,418 - Oficiales de la KGB. 411 00:40:06,621 --> 00:40:08,371 Héroes muertos... 412 00:40:08,785 --> 00:40:10,270 Capitán Kostenko... 413 00:40:10,371 --> 00:40:11,973 ¿No lo sabes? 414 00:40:12,434 --> 00:40:14,379 ¿Qué te enseñan en la escuela? 415 00:40:14,606 --> 00:40:16,356 Eso es todo, vete. 416 00:40:27,176 --> 00:40:28,262 ¿Qué...? 417 00:40:32,137 --> 00:40:33,566 ¿Funcionó? 418 00:40:37,551 --> 00:40:39,410 ¿No hubo ningún accidente? 419 00:40:53,153 --> 00:40:56,699 Oye, chico. ¿Por qué todos ustedes usan corbatas? 420 00:41:15,395 --> 00:41:16,739 Disculpe. 421 00:41:17,043 --> 00:41:18,621 ¿Sí? ¿Cómo puedo ayudar? 422 00:41:18,949 --> 00:41:21,762 Necesito leer las noticias. 423 00:41:21,879 --> 00:41:25,035 ¿Puedes decirme dónde estás? ¿Tienes Internet cerca? 424 00:41:26,184 --> 00:41:27,434 - Inter.. ¿qué? 425 00:41:28,426 --> 00:41:29,746 -Internet... 426 00:41:29,771 --> 00:41:32,574 Red global, información. 427 00:41:33,317 --> 00:41:35,340 - ¿Ah, Runet? 428 00:41:35,574 --> 00:41:36,973 - ¿Runet? 429 00:41:36,998 --> 00:41:39,926 - Mira, mira. Terminal pública gratuita. 430 00:41:39,951 --> 00:41:41,722 Úsalo tanto como quieras. 431 00:41:41,747 --> 00:41:43,457 ¿Eres un chico de pueblo o qué? 432 00:41:44,504 --> 00:41:46,004 - Sí, pueblo... 433 00:41:47,153 --> 00:41:48,856 ¿Qué es esta mierda que tienes aquí? 434 00:41:49,528 --> 00:41:52,168 - Chico, ¿quieres? ¿Recibir 15 días de arresto? 435 00:41:52,699 --> 00:41:53,785 - No... 436 00:41:53,966 --> 00:41:56,394 Luego aprende cuál es el abrigo de ¿Cómo se ven las armas de tu país? 437 00:41:56,419 --> 00:41:58,153 Y no lo llames "mierda". 438 00:41:58,856 --> 00:42:00,043 - Está bien... 439 00:42:19,009 --> 00:42:21,782 "La Unión de Socialistas Soviéticos Repúblicas es un país..." 440 00:42:21,807 --> 00:42:25,063 "ubicado en el este Europa y el norte de Asia." 441 00:42:25,267 --> 00:42:27,751 "Es el estado más grande del mundo." 442 00:42:27,908 --> 00:42:30,548 "La población es de 410 millones de personas." 443 00:42:30,728 --> 00:42:33,033 "La forma de gobierno es la República Soviética." 444 00:42:33,322 --> 00:42:36,267 "El Secretario General del PCUS El Comité Central es Vladimir Putin." 445 00:42:36,292 --> 00:42:38,509 Al menos hay algo permanente en este mundo... 446 00:42:38,534 --> 00:42:39,970 "La moneda es el rublo soviético." 447 00:42:40,817 --> 00:42:46,215 (Búsqueda: "1986. Desastre nuclear"). 448 00:42:48,308 --> 00:42:53,526 "El 7 de agosto de 1986, el segundo unidad de energía de Calvert Cliffs..." 449 00:42:53,551 --> 00:42:57,073 "Central de energía nuclear en Maryland fue destruida." 450 00:42:57,098 --> 00:43:01,167 "La destrucción fue explosiva, la El reactor quedó completamente destruido..." 451 00:43:01,192 --> 00:43:05,636 "y una gran cantidad de sustancias radiactivas fueron liberados al medio ambiente." 452 00:43:05,661 --> 00:43:10,206 "El accidente se considera el mayor de sus tipo en toda la historia de la energía nuclear..." 453 00:43:10,231 --> 00:43:14,081 "tanto en términos del número estimado de personas asesinadas y afectadas por sus consecuencias..." 454 00:43:14,106 --> 00:43:17,175 Mierda, ¿tiene esto? sucedió en los EE.UU. ahora? 455 00:43:18,075 --> 00:43:20,552 ¿La zona está ahí ahora? Todo ha cambiado. 456 00:43:23,817 --> 00:43:26,020 (Búsqueda: "Alexei Gorelov") 457 00:43:29,286 --> 00:43:30,497 En línea... 458 00:43:31,091 --> 00:43:32,286 ¿Qué? 459 00:43:33,153 --> 00:43:36,731 ¿"Abrir un perfil en Photoalbum.su"? 460 00:43:37,731 --> 00:43:39,013 Abrir... 461 00:43:40,668 --> 00:43:43,059 Santo... Esto es facebook. 462 00:43:43,325 --> 00:43:44,333 Está bien... 463 00:43:45,099 --> 00:43:46,239 Videollamada. 464 00:43:50,044 --> 00:43:51,356 ¡Leha! 465 00:43:51,395 --> 00:43:52,677 - ¡Hola, Pashka! 466 00:43:52,919 --> 00:43:55,224 Lo siento, llego tarde. Me quedé dormido. 467 00:43:55,249 --> 00:43:56,380 - ¿Estás vivo? 468 00:43:57,380 --> 00:43:59,630 Oh, no me digas... Apenas vivo. 469 00:43:59,981 --> 00:44:03,989 ¿No mezclemos cerveza con vino? Después de ayer, mi cabeza está partiendo. 470 00:44:07,372 --> 00:44:08,622 ¿Qué? 471 00:44:09,638 --> 00:44:10,888 ¡Maldición! 472 00:44:11,036 --> 00:44:13,895 ¡Mi supervisor científico me matará! 473 00:44:17,185 --> 00:44:19,145 Está bien, Pasha, ¡adiós! 474 00:44:21,270 --> 00:44:23,036 ¿Supervisor científico? 475 00:44:23,489 --> 00:44:25,700 ¿Komsomol? ¿Cómo sucedió esto? 476 00:44:30,567 --> 00:44:33,786 Debe haber algo, ¡No puede ser que no haya nada! 477 00:44:36,544 --> 00:44:39,200 El tiroteo del blanco Casa de tanques. 1993. 478 00:44:39,463 --> 00:44:40,564 ¡Aquí está! 479 00:45:03,861 --> 00:45:06,463 - Cálmate. Esperar. 480 00:45:08,791 --> 00:45:10,658 Vayamos al banquillo. 481 00:45:18,674 --> 00:45:21,111 ¿Qué estás mirando? ¡Fuera de aquí! 482 00:45:21,416 --> 00:45:23,322 - No, solo estoy... 483 00:45:26,994 --> 00:45:29,861 - Vamos. Es un buen tipo. 484 00:45:31,314 --> 00:45:32,900 - Ven a mí. 485 00:45:36,635 --> 00:45:38,104 Yo sabía... 486 00:45:38,129 --> 00:45:40,869 Encontraría a uno de ustedes ese día. 487 00:45:45,635 --> 00:45:46,846 - ¡Te conozco! 488 00:45:48,127 --> 00:45:49,884 ¿Eres el padre de Anya? - De Lena. 489 00:45:50,158 --> 00:45:52,689 Anya es esa chica del futuro. 490 00:45:52,744 --> 00:45:54,697 Anya, Nastya, Gosha. 491 00:45:54,722 --> 00:45:56,994 Nunca los olvidaré en mi vida. 492 00:45:57,189 --> 00:45:59,924 Dijeron que había Otros dos chicos con ellos. 493 00:46:00,244 --> 00:46:01,408 Lesha... 494 00:46:01,838 --> 00:46:03,720 Y... Parece Pasha. 495 00:46:05,025 --> 00:46:06,424 - Pasha soy yo. 496 00:46:07,018 --> 00:46:09,283 ¿Cómo sucedió todo esto? 497 00:46:09,604 --> 00:46:12,650 No pudimos evitar el accidente. Nos atraparon. 498 00:46:13,346 --> 00:46:14,900 Y de alguna manera podrías. 499 00:46:15,557 --> 00:46:17,041 Aprendí mucho. 500 00:46:17,066 --> 00:46:18,705 Sobre la explosión de la tubería... 501 00:46:19,275 --> 00:46:20,588 Y sobre el chico... 502 00:46:21,345 --> 00:46:25,197 ¿Quién desapareció? fuera del edificio de la KGB. 503 00:46:26,471 --> 00:46:28,713 Sabía que necesitarías ayuda... 504 00:46:29,533 --> 00:46:30,893 - Espera... 505 00:46:30,918 --> 00:46:32,424 No entiendo... 506 00:46:33,168 --> 00:46:36,972 Todos mis amigos fueron asesinados. lo vi Yo mismo... Y ahora están todos vivos. 507 00:46:36,997 --> 00:46:39,831 - Al cambiar el pasado, tú están cambiando el futuro... 508 00:46:40,058 --> 00:46:42,566 Yo mismo vi esos disparos de choque... 509 00:46:42,591 --> 00:46:45,644 En qué se ha convertido la estación, cómo todo se ha extinguido... 510 00:46:45,669 --> 00:46:47,722 Nadie lo sabe, pero yo sí... 511 00:46:48,066 --> 00:46:49,441 Recuerdo todo... 512 00:46:51,980 --> 00:46:53,332 - ¿Qué pasa con Anya? 513 00:46:54,121 --> 00:46:56,152 ¿Tienes sólo una hija? 514 00:46:56,441 --> 00:46:57,746 - Lena... 515 00:46:58,269 --> 00:46:59,612 ¿Por qué? 516 00:47:03,113 --> 00:47:04,480 Todo había cambiado. 517 00:47:04,746 --> 00:47:06,472 Maldita sea, todo había cambiado. 518 00:47:07,261 --> 00:47:10,043 El tiempo no sólo perdona a los que lo cambian. 519 00:47:11,230 --> 00:47:14,504 Teóricamente era imposible adivina cómo resultaría todo. 520 00:47:15,808 --> 00:47:17,652 Eres un extraño aquí. 521 00:47:18,761 --> 00:47:21,527 "Moscú al mismo tiempo" 522 00:47:22,840 --> 00:47:24,480 ¿Aún no te has despertado? 523 00:47:25,183 --> 00:47:27,340 Vamos, despierta. estamos Voy a la casa de verano ahora. 524 00:47:30,215 --> 00:47:31,355 - ¡Ya voy! 525 00:47:53,847 --> 00:47:56,918 ¿Y tú? ¿Y cómo sabes todo esto? 526 00:47:58,199 --> 00:48:00,987 Durante los últimos 27 años, He estado estudiando todo esto. 527 00:48:01,683 --> 00:48:02,972 - Entonces ¿fue un éxito? 528 00:48:03,808 --> 00:48:07,167 - No habría tenido éxito, si un día... 529 00:48:07,192 --> 00:48:09,410 no habia encontrado... 530 00:48:14,214 --> 00:48:16,050 esto. 531 00:48:16,437 --> 00:48:18,788 Esto fue encontrado en el fondo de la piscina.